La señora del vestido rojo y el collar de perlas, ¿dónde está su mascarilla, señora?

穿红裙子戴珍项链的女士，你的口罩呢？

Envíame tú algunas sartas de perlas, si se usan en esa ínsula.

如果那个岛时兴珍项链，你给我带几串来。

Donde comenzó un ecocidio con el tema de las perlas y sacaron como toneladas de perlas de este lugar.

他借珍之名在此开展了一次生态灭绝行动，挖走了成吨的珍。

Pues haz cuenta -dijo don Quijote- que los granos de aquel trigo eran granos de perlas, tocados de sus manos.

“那么你一定注意到了，”唐诃德说，“那些麦粒一经她手，立刻变得粒粒如珍。

Señoras con un look impoluto, llevando  pendientes de oro y collares de perlas.

外表质朴的女士，戴着金耳环和珍项链。

Nos venían de perlas cuando vivíamos en tribus antiguamente.

从前在部落生活中，它们对我们来说非常宝贵。

Diana frunció los labios, inclinó la cabeza con aire crítico y finalmente se pronunció en favor de las perlas.

戴安娜抿起嘴唇，批判性地歪着，最后决定选珍。

¿Qué era su collarcito de perlas comparado con los diamantes de la elegante dama que se encontraba a su lado?

与她旁优雅女士的钻石相比，她的小珍项链算什么？

Había allí enormes conchas de tortuga llenas de perlas y huecas piedras de luna de gran tamaño en las que se amontonaban rojos rubíes.

一个巨大的乌龟壳里装满了珍，巨型月亮石的空处里堆满了红色宝石。

Lucía una vestidura negra historiada con hilos de oro y plata, un cinturón también bordado en oro y correajes de perlas y piedras preciosas.

他穿着一身典雅衣装，金银双色镶，腰带也是金线镶，还镶嵌了珍和宝石。

Pues ¿qué sera cuando me ponga un ropón ducal a cuestas, o me vista de oro y de perlas, a uso de conde extranjero?

我若是像外国的伯爵那样，披着公爵的披风，浑身黄金宝该多好哇。

Su traje era de raso gris, la falda y las anchas mangas de bullones estaban bordadas con plata, el rígido corpiño adornado con hileras de perlas finas.

她的衣服是灰色缎子做的，衣裾和胀得很大的袖子绣满了银花，硬的胸衣装饰了几排等珍。

30. Los barcos tradicionales conocidos como dhows se utilizaron en el pasado para la pesca y la extracción de perlas y son un emblema de la cultura qatarí.

30. 被称为独桅帆船的传统船只在过去用于捕鱼和开采珍，是卡塔尔文化的象征。

Todo eso me parece de perlas -respondió Sancho-; y, si no fuera por la falta que para el camino nos había de hacer Rocinante, también fuera bien dejarle colgado.

“我觉得您说得好极了。”桑乔说，“若不是因为咱们路少不了罗西南多，真该把它也挂到树去。”

¿Y qué más? — dijo doña Clara — Por vida de mi señor que me la has de decir, niña de oro y niña de plata, y niña de perlas y niña del cielo, que es lo más que puedo decir.

“还有什么？”克莱拉女士问，“以帝的名义你应该告诉我，金银女孩，珍女孩，天赐女孩。这是我能说的极限了。”

Calle, por amor de Dios, y tenga vergüenza de lo que ha dicho, y tome mi consejo, y perdóneme, y cásese luego en el primer lugar que haya cura; y si no, ahí está nuestro Licenciado, que lo hará de perlas.

看在帝份，别再说什么了。您应该为您刚才说的话感到羞耻。听我的劝告，只要到了有神甫的地方，就赶紧结婚吧。或者，咱们这儿就有神甫，他能为您主持婚礼是再好不过了。

La muchacha deslumbraba, efectivamente, con su traje de raso, falda verde y blusa amarilla; luciendo en el cuello sucio un triple collar de perlas; zapatos Luis XV, las mejillas brutalmente pintadas, y un desdeñoso cigarro de hoja bajo los párpados entornados.

那姑娘确实叫人眼花缭乱，她穿一件缎子外套，一条绿色裙子和一件黄色紧身女衫，脏兮兮的脖子挂着一条三圈的珍项链，穿着一双路易十五式的鞋，脸胡乱地涂着脂粉，眯缝着双眼，嘴里叼着一支香烟。

Después de ese lugar fuimos a un mercado, el mercado de perlas.

Te gusta ese collar de perlas?

Se pone el gran collar de perlas de dos vueltas, todos sus anillos, brazaletes de diamantes que le envuelven los brazos desde la muñeca hasta el codo.